"Io studentessa a Los Angeles al tempo del Covid"

LOS ANGELES — Una studentessa americana di Los Angeles racconta ad una coetanea fiorentina le difficoltà causate dal Covid nei vari ambiti della vita, dall’università alla tecnologia.

Hi Remy, can you introduce yourself please? How old are you? Which is your university? What do you study? Where do you live?

Ciao Remy, puoi presentarti per favore? Quanti anni hai? Qual è la tua università? Cosa studi? Dove vivi?

Hello! My name is Remy Smith, I’m twenty years old and I live in Los Angeles, California. I am currently a student at Loyola Marymount University. I’m studying literature and history, and after college I hope to travel and start writing for a magazine or newspaper.

Ciao! Mi chiamo Remy Smith ho 20 anni e vivo a Los Angeles in California. Attualmente studio alla Loyola Marymount University. Sto studiando Letteratura e Storia e dopo l’Università mi auguro di viaggiare e iniziare a scrivere per una rivista o per un giornale.

How are things going on with Covid-19? Have you received your vaccine? How are the USA organized with the vaccination plan?

Come stanno andando le cose con il Covid? Hai ricevuto il vaccino? Come sono organizzati gli USA nel piano vaccinale?

Things are slowly getting better in the United States with COVID-19. Where I live, everyone over the age of 16 is eligible for the vaccine. I am fully vaccinated, and so are my parents and my 16 year old brother. All of my friends and teachers are also vaccinated. From January through March, the vaccine was not available to most people. Older people, those who are immune compromised, and essential workers were all given priority for the vaccine. I got my first dose of the Moderna vaccine in late March, and my second dose on April 16. The vaccination site was in a parking garage at a university near my home, and there were several other places to be vaccinated in the area.

La situazione con il COVID-19 sta lentamente migliorando negli Stati Uniti. Dove vivo io, tutte le persone sopra i 16 anni possono ricevere il vaccino. Io sono totalmente vaccinata, e come me i miei genitori e mio fratello di 16 anni. Tutti i miei amici e insegnanti sono stati vaccinati. Da gennaio a Marzo il vaccino non era disponibile per la maggior parte della popolazione. Le persone più anziane, le persone immunodepresse e i lavoratori essenziali hanno avuto la priorità per il vaccino. Ho avuto la prima dose Moderna a fine marzo e la mia seconda dose il 16 aprile. Il luogo dove ho ricevuto il vaccino era in un parcheggio all’Università vicino a casa mia e c’erano molti altri posti dove essere vaccinati nella zona

How are you following lessons at University? Are you going to University or do you follow lessons online?

Come stai seguendo le lezioni all’Università? Stai andando all’Università in presenza o segui le lezioni online?

Right now, I am taking all my lessons online, over Zoom. Everything for my schoolwork is done over the internet, including my exams. My university has recently announced that we will be returning to in-person classes in the fall of 2021. Every student will be required to be vaccinated.

Ora sto seguendo le lezioni online, su Zoom. Tutti i miei lavori scolastici sono su Internet, compresi gli esami. La mia Università ha recentemente annunciato che ritorneremo in classe in presenza ad Autunno 2021. A ogni studente verrà richiesto di essere vaccinato.

Let’s talk about technology. In your opinion can it cause addiction to young people, expecially in this period?

Parliamo di tecnologia. Pensi che possa causare dipendenza per giovani ragazzi specialmente in questo periodo?

Yes, I think technology can definitely cause addiction, especially during the pandemic. People cannot see each other in person as often or participate in social activities, so instead they spend most of their time on the phone, looking at social media. I think the way we have come to rely on technology is very unhealthy. Even small children are addicted to iPhones and iPads. It can be very exhausting to always be looking at a screen. Right now, technology is the only way to stay connected to people, so everyone is using it much more. I hope that after the pandemic, people start to live their lives away from technology as much as possible.

Si, penso assolutamente che la tecnologia possa causare dipendenza, specialmente durante la pandemia. Le persone non possono vedersi dal vivo molto spesso e non possono partecipare ad attività sociali, così trascorrono molto tempo al telefono sui Social media. Credo che dover dipendere dalla tecnologia sia poco salutare. Anche i bambini piccoli sono dipendenti da IPhones e IPad. Può essere molto stancante guardare sempre uno schermo. Ora la tecnologia è l’unico modo per rimanere connessi con le persone, così tutti la usano molto di più. Spero che dopo la pandemia le persone inizieranno a vivere le loro vite lontano dalla tecnologia il più possibile

What has changed the most in your life after Covid-19?

Cosa è cambiato di più nella tua vita dopo il Covid-19?

My social life has changed a lot, and I am unable to see my family as often. I currently live in an apartment in Los Angeles with two of my friends. These are the only people that I come into contact with most of the time. I only see my family every few weeks. Before the pandemic, I loved to spend time with a lot of friends and family. Now, I only see two or three people on a regular basis. School has also become a lot harder, with much more work and expectations. I had to learn how to become much more independent and self-motivated.

La mia vita sociale è cambiata molto e non posso vedere la mia famiglia spesso. Attualmente vivo in un appartamento a Los Angeles con due miei amici. Loro sono le uniche persone con cui sono in contatto per la maggior parte del tempo. Vedo la mia famiglia solo dopo settimane. Prima della pandemia adoravo trascorrere il tempo con molti amici e con i familiari. Ora vedo regolarmente solo due o tre persone. Anche la scuola è diventata più difficile, con molto più lavoro e aspettative. Ho dovuto imparare a diventare molto più indipendente e motivata.

How is the European and the Italian situation perceived from the USA? Would you feel safe to come to Italy at the moment?

Come sono percepite le situazioni italiana ed europea dagli USA? Ti sentiresti sicura a venire in Italia ora?

"I would love to come to Italy.. In the United States, healthcare is not considered a right, so you must have a job or pay for health care. really hope to come back to Florence soon, I would much rather be quarantined in Italy than in the U.S.!"

"Mi piacerebbe tantissimo tornare in Italia. Negli Stati Uniti la salute non è considerata un diritto quindi devi avere un lavoro o pagare per l’assistenza medica. Spero davvero di poter tornare presto a Firenze, preferirei di gran lunga stare in quarantena a Firenze che negli Stati Uniti!"

Ludovica Straffi 

4C Liceo Classico Michelangiolo

---

Se vuoi leggere le notizie principali della Toscana iscriviti alla Newsletter QUInews - ToscanaMedia. Arriva gratis tutti i giorni alle 20:00 direttamente nella tua casella di posta.
Basta cliccare QUI